1 00:01:30,920 --> 00:01:34,440 Ser uma celebridade menor não torna você querido por todos. 2 00:01:34,480 --> 00:01:36,680 Isso é o que eu era, o garoto prodígio... 3 00:01:37,680 --> 00:01:39,560 O supernerd. 4 00:01:39,600 --> 00:01:43,560 Quando eu tinha 18 anos, Eu apareci em 27 talk shows. 5 00:01:43,600 --> 00:01:46,720 Acho que isso me fez algum tipo de alvo. 6 00:01:46,760 --> 00:01:49,120 Mas eu estava alheio. Eu estava feliz. 7 00:01:49,160 --> 00:01:51,360 eu estava apaixonado com bomba. 8 00:01:51,400 --> 00:01:54,120 Naquela época, ela estava trabalhando como médico pediatra, 9 00:01:54,160 --> 00:01:56,040 enquanto eu trabalhava até tarde na tecnologia 10 00:01:56,080 --> 00:01:59,360 isso mudaria o futuro do mundo inteiro para sempre. 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,720 Mudança, era minha religião. 12 00:02:02,760 --> 00:02:05,040 Foram 70 anos desde a bomba atômica 13 00:02:05,080 --> 00:02:07,080 havia explodido em um mundo despreparado. 14 00:02:07,120 --> 00:02:10,280 Nada de qualquer significado tinha acontecido desde então. 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,840 A nanotecnologia estava indo para criar mudanças profundas 16 00:02:12,880 --> 00:02:16,200 para a vida de cada um ser humano no planeta, 17 00:02:16,240 --> 00:02:19,400 e eu gostei disso. Donald também... 18 00:02:19,440 --> 00:02:22,560 Embora suas motivações eram diferentes dos meus. 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,800 Ele era como um pioneiro curandeiro 20 00:02:24,840 --> 00:02:27,440 avançando em território desconhecido. 21 00:02:27,480 --> 00:02:31,120 E assim como eles, ele era um charlatão. 22 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Primeiro lá veio o fogo... 23 00:02:33,040 --> 00:02:36,320 Então a roda, depois eletricidade. 24 00:02:36,360 --> 00:02:39,720 Cada invenção provocou enormes tecnológico, social, 25 00:02:39,760 --> 00:02:42,200 e mudança política. 26 00:02:42,240 --> 00:02:44,200 O que eu sou para te mostrar 27 00:02:44,240 --> 00:02:48,160 é o mais revolucionário invenção científica desde eletricidade. 28 00:02:49,520 --> 00:02:51,880 Usando átomos individuais como blocos de construção, 29 00:02:51,920 --> 00:02:56,000 podemos construir ferramentas e máquinas básicas chamados nanomotores. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,560 Esses nanomotores estão programados trabalhar em equipe, 31 00:02:58,600 --> 00:03:02,640 reconstruindo a estrutura atômica of damaged cells. 32 00:03:02,680 --> 00:03:05,480 Aqui, um nanomotor está ocupado remontando 33 00:03:05,520 --> 00:03:07,320 um felino célula da medula óssea, 34 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 que está corrompido pelo câncer. 35 00:03:09,600 --> 00:03:11,840 O átomo desonesto na célula é substituído, 36 00:03:11,880 --> 00:03:14,600 criando um ambiente rejuvenescido, célula jovem, 37 00:03:14,640 --> 00:03:16,760 e os nanomotores vá para a próxima célula, 38 00:03:16,800 --> 00:03:20,440 e o próximo e o próximo, o dia todo, todos os dias, 39 00:03:20,480 --> 00:03:23,440 constantemente remontando as células danificadas, 40 00:03:23,480 --> 00:03:26,320 constantemente criando novo do antigo. 41 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 Criando... Criando... 42 00:03:29,000 --> 00:03:30,160 Merda. 43 00:03:30,200 --> 00:03:31,880 Corta! Eu não consigo ler a maldita coisa. 44 00:03:31,920 --> 00:03:33,160 Você não pode fazer letras maiores? 45 00:03:33,200 --> 00:03:34,600 E eu me sinto estúpido apontando para isso. 46 00:03:34,640 --> 00:03:36,880 Não há nada nele! Fantástico, Don. Foi ótimo. 47 00:03:36,920 --> 00:03:39,360 Alguém pode fazer algo sobre o teleprompt, por favor? 48 00:03:41,840 --> 00:03:44,240 Ah, olá. Uh, você deve ser o jornalista 49 00:03:44,280 --> 00:03:45,600 de, ah... 50 00:03:45,640 --> 00:03:47,960 Melinda Clark. Sou freelancer. Eu trabalho para mim. 51 00:03:48,640 --> 00:03:49,960 Prazer em conhecê-lo. 52 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Estaremos mostrando este vídeo para o nosso grupo de testes humanos 53 00:03:52,040 --> 00:03:54,200 no evento de imprensa na sexta-feira. 54 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 Esse diretor é fantástico. 55 00:03:56,640 --> 00:03:59,560 Ele fez aqueles ótimos lugares para Vectordyne lançamento do biochip. 56 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 Hum. Impressionante. 57 00:04:11,000 --> 00:04:13,880 Malcolm... Venha aqui. 58 00:04:26,520 --> 00:04:28,640 Veja isso. 59 00:04:31,280 --> 00:04:33,120 Eu sabia que isso aconteceria acontecer algum dia. 60 00:04:40,200 --> 00:04:41,720 Os testes felinos fizeram tanto sucesso, 61 00:04:41,760 --> 00:04:42,880 que sentimos totalmente confiante 62 00:04:42,920 --> 00:04:44,840 indo em frente com os testes em humanos. 63 00:04:46,160 --> 00:04:48,760 Com licença, senhor. É um cenário fechado. Não, está tudo bem. 64 00:04:48,800 --> 00:04:50,360 Donald, eu... Eu preciso falar com você. 65 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 Nós tivemos um problema com um dos gatos. 66 00:04:52,320 --> 00:04:53,800 Buck, eu gostaria que você para conhecer Melinda. 67 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 Ela é jornalista. 68 00:04:56,200 --> 00:04:58,520 Donald me disse que você é o homem com quem falar. 69 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 Estamos prontos para você agora. Com licença. 70 00:05:03,400 --> 00:05:05,360 Donald, eu tenho para falar com você. Isso pode esperar. 71 00:05:05,400 --> 00:05:07,320 Não, não posso esperar. Eu disse mais tarde. 72 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 Você pode me dizer. 73 00:05:10,680 --> 00:05:11,960 É por isso Estou aqui. 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,480 Para entrar na pele das Indústrias Nanolab. 75 00:05:16,120 --> 00:05:18,960 Bem, talvez você deveria conversar com Adam. 76 00:05:19,000 --> 00:05:20,680 Tenho certeza que ele adoraria para entrar em sua pele. 77 00:05:22,520 --> 00:05:24,000 Calma, por favor! 78 00:05:24,600 --> 00:05:25,640 Resolver. 79 00:05:25,680 --> 00:05:26,720 Velocidade. 80 00:05:26,760 --> 00:05:28,000 Role a câmera! 81 00:05:28,040 --> 00:05:29,000 Marcador.MAN: Ação. 82 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Bem-vindo ao Casamento-rom 3000, 83 00:05:35,440 --> 00:05:37,360 o vestido de noiva on-line superloja 84 00:05:37,400 --> 00:05:40,360 para a noiva que procura uma qualidade, usada vestido de noiva. 85 00:05:40,400 --> 00:05:42,520 Aqui você pode ver o vestido Windsor 86 00:05:42,560 --> 00:05:45,120 é lindamente adaptado em seda brasileira, 87 00:05:45,160 --> 00:05:48,480 fiado por vermes caipiras alimentado organicamente produtos cultivados. 88 00:05:48,520 --> 00:05:51,760 Disponível em cereja, ameixa e vermelhão. 89 00:05:51,800 --> 00:05:55,960 Originalmente carregava o preço de tabela acima US$ 5.500. É agora... 90 00:06:03,120 --> 00:06:05,360 Telefonema. Lar. 91 00:06:06,400 --> 00:06:08,360 Telefonema. 92 00:06:08,400 --> 00:06:09,520 Olá? 93 00:06:09,560 --> 00:06:11,600 Olá, bomba. Sou eu. 94 00:06:11,640 --> 00:06:13,640 Não me bombardeie. Quem é Melinda? 95 00:06:14,480 --> 00:06:15,560 Huh? 96 00:06:15,600 --> 00:06:17,120 Ela ligou nossa casa? 97 00:06:17,160 --> 00:06:18,760 Sim. Ela ligou nossa casa. 98 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 Algo que você deveria me contar? 99 00:06:21,120 --> 00:06:22,800 Não. Ela é apenas um jornalista. 100 00:06:22,840 --> 00:06:24,440 Hum-hmm. Apenas um jornalista 101 00:06:24,480 --> 00:06:25,640 com $ 20.000 implantes mamários 102 00:06:25,680 --> 00:06:27,600 e US$ 10.000 plástica no nariz. 103 00:06:27,640 --> 00:06:30,080 Ah, você é o único para mim, anjo. 104 00:06:30,120 --> 00:06:31,840 Aposto que você diz isso para todas as meninas. 105 00:06:31,880 --> 00:06:35,840 Uh... Bem, apenas aqueles Pretendo me casar. 106 00:06:35,880 --> 00:06:37,720 eu estarei em casa logo, ok? 107 00:06:37,760 --> 00:06:39,000 OK. 108 00:06:39,040 --> 00:06:40,000 Tchau. 109 00:06:43,160 --> 00:06:44,200 Tchau. 110 00:07:16,600 --> 00:07:17,880 Ainda me acha sexy? 111 00:07:21,560 --> 00:07:23,160 Claro que eu ainda te acho sexy. 112 00:07:24,080 --> 00:07:25,320 Você é perfeito. 113 00:07:29,480 --> 00:07:31,560 Sexy assim jornalista Melinda? 114 00:07:33,080 --> 00:07:34,640 Hmm? Inferno, sim. 115 00:07:35,800 --> 00:07:37,440 Ela não é sexy. 116 00:07:37,480 --> 00:07:39,240 Ela é, ela é um jornalista. 117 00:07:39,280 --> 00:07:42,200 Ela continua ligando. Talvez você devesse conhecê-la. 118 00:07:46,720 --> 00:07:48,440 Você sabe o que? 119 00:07:48,480 --> 00:07:50,080 Foda-se ela. 120 00:07:51,000 --> 00:07:52,320 Não foda ela. 121 00:07:53,160 --> 00:07:54,400 Foda-me. 122 00:08:05,120 --> 00:08:06,880 eu adoro isso quando você faz isso. 123 00:08:47,920 --> 00:08:49,520 Bem-vindo ao Nanolab. 124 00:08:51,240 --> 00:08:53,800 Ei, aqui está ele. O próprio homem. 125 00:08:53,840 --> 00:08:56,240 Corrupção do ADN. Substituir. 126 00:08:56,280 --> 00:08:58,120 Oh não. Malcolm! 127 00:08:58,160 --> 00:09:00,360 Malcolm, N-27 é tendo uma convulsão! 128 00:09:02,960 --> 00:09:05,560 Caminho nuclear do DNA. Substituir. 129 00:09:07,600 --> 00:09:09,240 Bom dia, Dewayne. 130 00:09:09,280 --> 00:09:10,960 Estado vermelho. Buck Corgan. Buck Corgan... 131 00:09:11,000 --> 00:09:12,440 Ah, merda. 132 00:09:12,480 --> 00:09:14,360 - Para o laboratório de quarentena. - Estado vermelho. 133 00:09:17,240 --> 00:09:20,360 Estado vermelho. Buck Corgan. Buck Corgan. 134 00:09:20,400 --> 00:09:23,240 Para o laboratório de quarentena. Estado vermelho. 135 00:09:24,640 --> 00:09:27,040 Corrupção do ADN. Substituir... 136 00:09:27,080 --> 00:09:28,360 O que está acontecendo? 137 00:09:28,400 --> 00:09:30,960 Não sei. O amostrador mostrando 100NR, 138 00:09:31,000 --> 00:09:33,360 mas os nucleotídeos do DNA estão mostrando ganho negativo. 139 00:09:33,400 --> 00:09:35,080 Qual é o TN? 140 00:09:35,120 --> 00:09:36,600 São 50 ou 60. Eu não posso dizer. 141 00:09:36,640 --> 00:09:38,160 Está gritando fora da escala. 142 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 Vamos abrir. Ela está morrendo. O quê? 143 00:09:42,120 --> 00:09:44,360 Carol, me dê 50 mils de dopamina, direto. 144 00:09:45,760 --> 00:09:46,920 - Isso é demais. - Isso vai matá-la. 145 00:09:46,960 --> 00:09:48,800 Eu sei. Vamos pegar ela fora de lá. 146 00:09:51,720 --> 00:09:55,120 - Erro de montagem confirmado. - Sugerir rescisão. 147 00:09:55,160 --> 00:09:56,400 Solicitação de encerramento. 148 00:09:59,400 --> 00:10:03,160 N-27 corrupto. - Erro de lote 339... 149 00:10:03,200 --> 00:10:05,000 Taxa DNR. Zero. 150 00:10:05,040 --> 00:10:07,720 Avaliar. zero, confirmado. 151 00:10:07,760 --> 00:10:10,880 O fabricante do N-27 desistiu. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Carol, você a levaria lá embaixo para Riuki, 153 00:10:17,080 --> 00:10:18,840 e faça com que ele faça uma autópsia subatômica imediatamente? 154 00:10:19,520 --> 00:10:20,920 OK. 155 00:10:22,280 --> 00:10:24,640 Precisamos recomeçar com os montadores. 156 00:10:24,680 --> 00:10:27,760 Temos que reequipá-los desde o início. 157 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 Nós não temos o tempo ou o dinheiro. 158 00:10:31,960 --> 00:10:34,320 O que você quer dizer com não temos tempo? 159 00:10:34,360 --> 00:10:37,280 Você disse que se precisássemos de mais tempo teríamos mais tempo, você me prometeu. 160 00:10:37,320 --> 00:10:39,440 Olha, Malcolm, Eu entendo, ok? 161 00:10:39,480 --> 00:10:41,320 Não, eu não acho você entende. 162 00:10:41,360 --> 00:10:43,040 Isso nos faz retroceder dois meses. 163 00:10:43,080 --> 00:10:44,520 Você tem que ir para bater por nós. 164 00:10:44,560 --> 00:10:46,080 Você tem que nos pegar mais dinheiro, 165 00:10:46,120 --> 00:10:47,200 consiga mais tempo. Eu sei. eu vou para falar com Donald. 166 00:10:47,240 --> 00:10:48,680 eu vou implorar a ele por mais tempo, 167 00:10:48,720 --> 00:10:50,200 e eu vou explique as coisas para ele. Não. 168 00:10:50,240 --> 00:10:52,320 Você não pode simplesmente entre lá e converse para Donald. 169 00:10:52,360 --> 00:10:54,600 Você tem que contar a eles não podemos fazer esses testes na sexta-feira. 170 00:10:54,640 --> 00:10:55,960 Precisamos de mais tempo. Precisamos de mais pesquisas. 171 00:10:56,000 --> 00:10:58,520 Eu sei disso, mas há um sistema aqui, ok? 172 00:10:58,560 --> 00:11:00,000 E você não pode vencer o sistema. 173 00:11:00,040 --> 00:11:01,480 Você tem que trabalhar de dentro. 174 00:11:01,520 --> 00:11:02,720 Ouça a si mesmo. Você está soando assim como eles, 175 00:11:02,760 --> 00:11:04,000 soando apenas como Donald, 176 00:11:04,040 --> 00:11:06,120 assim como aqueles contadores de feijão, aqueles homens do dinheiro. 177 00:11:06,160 --> 00:11:07,720 Isto não é um laboratório de pesquisa universitário. 178 00:11:09,040 --> 00:11:11,560 OK? Isto é um negócio, é uma indústria, 179 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 e o objetivo aqui é ter lucro. 180 00:11:16,240 --> 00:11:19,040 E eu não gosto disso mais do que você. 181 00:11:19,080 --> 00:11:21,320 Agora, se isso acontecer contra sua ética de trabalho, 182 00:11:21,360 --> 00:11:23,480 Eu sugiro que você volte para trabalhar para o governo 183 00:11:23,520 --> 00:11:25,600 em alguns financiados por impostos projeto de pesquisa. 184 00:11:27,040 --> 00:11:28,680 E faça algo sobre sua tosse 185 00:11:28,720 --> 00:11:30,360 porque isso é um ambiente estéril. 186 00:11:55,760 --> 00:11:59,600 A boa notícia é que temos financiamento de lacuna de US$ 3,6 milhões 187 00:11:59,640 --> 00:12:02,160 em 3 por cento acima do prime. 188 00:12:02,200 --> 00:12:03,720 Então o que é as más notícias? 189 00:12:03,760 --> 00:12:06,480 O empréstimo é garantido por Oromitsu Holdings, 190 00:12:06,520 --> 00:12:08,120 e eles têm um rompimento de acordo. 191 00:12:08,160 --> 00:12:09,240 Qual é? 192 00:12:09,280 --> 00:12:11,120 Nós temos que ficar até a nossa data de lançamento. 193 00:12:11,160 --> 00:12:12,840 Significado? 194 00:12:12,880 --> 00:12:16,800 Ou seja, ou vamos com os testes em humanos na sexta-feira ou morremos. 195 00:12:16,840 --> 00:12:18,760 Buck Corgan está aqui. 196 00:12:19,840 --> 00:12:20,920 Perfeito. 197 00:12:23,320 --> 00:12:25,560 Donald, não podemos prossiga com os testes em humanos. 198 00:12:25,600 --> 00:12:26,680 Sente-se. 199 00:12:26,720 --> 00:12:29,000 Coffee, Buck? 200 00:12:29,040 --> 00:12:31,360 Aquele gato que morreu, morreu de um erro de replicação. 201 00:12:31,400 --> 00:12:32,720 Sente-se, Buck. 202 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 As coisas mudaram um pouco apenas nesta última hora. 203 00:12:36,320 --> 00:12:39,240 Basicamente, estamos em uma situação sem saída com os bancos. 204 00:12:40,720 --> 00:12:44,360 Então, tudo vem até isso. 205 00:12:44,400 --> 00:12:46,640 Nós iremos em frente com os testes em humanos na sexta-feira. 206 00:12:46,680 --> 00:12:50,600 Enquanto isso, seu departamento fará tudo ao seu alcance 207 00:12:50,640 --> 00:12:52,480 para tentar encontrar a causa do problema 208 00:12:52,520 --> 00:12:54,040 e continuar trabalhando para resolver isso 209 00:12:54,080 --> 00:12:55,640 mesmo depois das provações estão em andamento. 210 00:12:55,680 --> 00:12:57,360 Você não entende quão sério isso é, você? 211 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 Claro que eu entendo quão sério é. 212 00:13:00,240 --> 00:13:02,560 Agora você me perguntou por mais tempo, e eu dei para você. 213 00:13:02,600 --> 00:13:06,200 Agora estou lhe dizendo não há mais tempo. 214 00:13:06,240 --> 00:13:08,000 Bem, eu quero isso para ficar registrado 215 00:13:08,040 --> 00:13:09,120 que eu te aconselhei contra isso 216 00:13:09,160 --> 00:13:10,760 no mais forte termos possíveis. 217 00:13:12,200 --> 00:13:14,120 Nós, nós poderíamos todos serão responsáveis homicídio culposo. 218 00:13:14,840 --> 00:13:16,280 Sua declaração está anotada. 219 00:13:22,600 --> 00:13:23,880 O que vem a seguir? 220 00:14:24,040 --> 00:14:26,600 Acidente grave à frente. 221 00:14:26,640 --> 00:14:28,080 Detour available. 222 00:14:28,120 --> 00:14:29,280 Aceite o desvio. 223 00:14:31,480 --> 00:14:33,360 Próximo cruzamento vire à direita. 224 00:14:53,680 --> 00:14:55,880 Próximo cruzamento vire à esquerda. 225 00:15:04,560 --> 00:15:06,880 Próximo cruzamento vire à direita. 226 00:15:33,480 --> 00:15:34,840 Vire à direita. 227 00:15:34,880 --> 00:15:36,480 Certo? 228 00:16:24,480 --> 00:16:25,640 Ótimo. 229 00:17:16,040 --> 00:17:17,440 Com licença. 230 00:17:24,160 --> 00:17:25,240 Com licença. 231 00:17:57,880 --> 00:17:58,960 Jesus. 232 00:18:24,840 --> 00:18:27,760 Diagnóstico completo solicitação aprovada. 233 00:18:29,360 --> 00:18:31,800 Bem, você quer as boas ou as más notícias? 234 00:18:31,840 --> 00:18:33,080 Ou notícias estranhas? 235 00:18:34,000 --> 00:18:35,200 Boas notícias. 236 00:18:37,240 --> 00:18:38,720 Quem fez isso sabia o que eles estavam fazendo... 237 00:18:40,520 --> 00:18:42,880 Mas um dos seus os rins desapareceram. 238 00:18:45,200 --> 00:18:47,800 Bem, o que é a notícia estranha? 239 00:18:47,840 --> 00:18:49,880 Há algo em seu lugar. 240 00:18:52,400 --> 00:18:54,400 O que? 241 00:18:54,440 --> 00:18:57,000 Bem, parece que há algum tipo de bolsa... 242 00:18:57,040 --> 00:18:59,480 Onde seu rim costumava ser. 243 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 Nós vamos ter que ter testes amanhã com você. 244 00:19:04,240 --> 00:19:07,720 Não, eu não posso. Eu tenho uma especialização crise em minhas mãos. 245 00:19:09,320 --> 00:19:10,960 estou três horas já está atrasado. 246 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 Buck. 247 00:19:13,480 --> 00:19:14,960 Obrigado por nos apertar. 248 00:19:19,240 --> 00:19:20,720 Eu sei que você não quero ouvir isso, 249 00:19:20,760 --> 00:19:22,600 mas temos que ir para a polícia. 250 00:19:22,640 --> 00:19:24,320 A polícia pode esperar. Eu tenho que ir trabalhar. 251 00:19:24,360 --> 00:19:25,760 Há pessoas confiando em mim. 252 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Estou confiando em você. 253 00:19:27,840 --> 00:19:29,080 Estou confiando em você sendo saudável. 254 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Estou confiando em você não morrendo. 255 00:19:32,360 --> 00:19:34,520 estou confiando em você ser um bom marido. 256 00:19:37,040 --> 00:19:38,720 eu chorei sozinho dormir ontem à noite 257 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 depois de gastar horas no telefone com a polícia, 258 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 me perguntando se você foi morto. 259 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 E agora você está me dizendo, você não tem tempo para fazer um relatório. 260 00:19:45,640 --> 00:19:47,120 Existe algo Eu deveria saber? 261 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 Eu simplesmente não acho que eles vão... 262 00:19:49,800 --> 00:19:52,400 Não. Não, não há nada você deveria saber. 263 00:19:53,800 --> 00:19:55,400 Bem, talvez haja outros casos. 264 00:19:55,440 --> 00:19:58,600 Há rastreamento molecular, Emenda de DNA. 265 00:19:58,640 --> 00:20:00,080 Eles podem ajudar. 266 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 Me desculpe, mas o departamento 267 00:20:06,880 --> 00:20:10,040 não pode ser de qualquer ajuda neste momento. 268 00:20:10,080 --> 00:20:13,720 A ultrassonografia não fornece evidências suficientes para uma condenação. 269 00:20:13,760 --> 00:20:16,360 Eu sugiro que você volte quando você tiver mais evidências 270 00:20:16,400 --> 00:20:18,280 e economize suas horas de crédito. 271 00:20:18,320 --> 00:20:19,480 Se você me quer para prosseguir com isso... 272 00:20:19,520 --> 00:20:21,840 Você quer mais evidências do que isso? 273 00:20:21,880 --> 00:20:24,120 But your Calcop account fica em... 274 00:20:25,360 --> 00:20:27,000 35 horas de crédito. 275 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Eu acho que você acharia isso o crédito expiraria 276 00:20:30,760 --> 00:20:33,360 antes que tivéssemos tempo para construir um caso forte. 277 00:20:33,400 --> 00:20:36,000 E um caso fraco? Que tal tirar o pó do carro para impressões digitais? 278 00:20:36,040 --> 00:20:39,120 Teste de DNA? Análise de fibra? 279 00:20:39,160 --> 00:20:42,480 Nós apenas enviamos perícia por homicídios e estupros. 280 00:20:42,520 --> 00:20:45,200 Oficial, ele foi sequestrado. Ele foi operado. 281 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 Isso não importa? Você não se importa? 282 00:20:47,280 --> 00:20:49,600 Sim, isso importa, sim, eu me importo, 283 00:20:49,640 --> 00:20:51,160 é por isso estou te aconselhando voltar 284 00:20:51,200 --> 00:20:53,080 quando você tiver mais evidências. 285 00:20:56,840 --> 00:20:58,400 Você é um dos do mundo líder atômico 286 00:20:58,440 --> 00:21:02,080 e nanomecânico engenheiros de projeto. 287 00:21:02,120 --> 00:21:04,080 Apenas um punhado de pessoas no mundo 288 00:21:04,120 --> 00:21:06,280 até entendo o que você faz. 289 00:21:06,320 --> 00:21:09,240 Você vive em um mundo de possibilidades biológicas 290 00:21:09,280 --> 00:21:12,280 apenas anteriormente explorado por Deus. 291 00:21:12,320 --> 00:21:14,680 Que tipo de filosofia de design, 292 00:21:14,720 --> 00:21:16,640 que tipo de salvaguarda você constrói 293 00:21:16,680 --> 00:21:19,320 proteger um hospedeiro de nanomotor de mau funcionamento? 294 00:21:21,080 --> 00:21:23,640 É interessante. 295 00:21:23,680 --> 00:21:28,840 A ideia dos nanomotores sendo algum ent letal-- 296 00:21:28,880 --> 00:21:32,400 Entidade letal é, é, é-- É realmente-- 297 00:21:32,440 --> 00:21:34,280 Suscetível de ir fora de controle-- 298 00:21:34,320 --> 00:21:36,040 Algo herdado da ficção científica. 299 00:21:36,080 --> 00:21:40,040 Cada trabalho é dividido em tarefas individuais-- Tarefas-- 300 00:21:40,080 --> 00:21:45,680 E então programamos um nanomotor para cada tarefa. 301 00:21:45,720 --> 00:21:48,560 Nenhum nanomotor é capaz de criando qualquer coisa por si só - 302 00:21:48,600 --> 00:21:50,680 Por si só. 303 00:21:50,720 --> 00:21:52,760 Não é verdade que um problema de remontagem 304 00:21:52,800 --> 00:21:56,240 recentemente causado a morte de um dos animais de laboratório? 305 00:21:59,520 --> 00:22:01,040 Sim, isso está correto. 306 00:22:03,840 --> 00:22:05,240 Então, você diria sua teoria 307 00:22:05,280 --> 00:22:07,640 de nanomotores trabalhando em equipe é um fracasso? 308 00:22:09,680 --> 00:22:12,760 Falha. Uh... 309 00:22:13,800 --> 00:22:16,480 Não. Não. Não, não, não. 310 00:22:16,520 --> 00:22:18,760 eu não faria diga isso. 311 00:22:18,800 --> 00:22:21,040 Eu diria-- Eu iria-- 312 00:22:21,080 --> 00:22:23,560 Nós precisamos de mais tempo. Precisamos de mais tempo. 313 00:22:23,600 --> 00:22:26,280 Mas com testes em humanos previsto para começar na sexta-feira, 314 00:22:26,320 --> 00:22:27,520 você não poderia correr no risco 315 00:22:27,560 --> 00:22:29,640 do mesmo problema com um sujeito humano? 316 00:22:36,680 --> 00:22:38,120 Sim. 317 00:22:39,240 --> 00:22:40,440 Obrigado, Malcolm. 318 00:22:40,480 --> 00:22:41,840 Você vê isso? Mmm-hmm. 319 00:22:41,880 --> 00:22:43,360 É incomum. 320 00:22:43,400 --> 00:22:46,520 É como se o objeto ancorou-se no lugar. 321 00:22:46,560 --> 00:22:48,800 Esses crescimentos poderia ser apenas benigno tecido conjuntivo. 322 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 Poderia ser que é operável. 323 00:22:52,720 --> 00:22:54,240 Vou fazer com que ele leve uma varredura imediatamente. 324 00:22:54,280 --> 00:22:56,120 Me ligue quando tiver, e se o prognóstico é positivo, 325 00:22:56,160 --> 00:22:58,040 vamos prosseguir com exploratório na quinta-feira. 326 00:22:58,080 --> 00:23:00,200 Obrigado, doutor. 327 00:23:00,240 --> 00:23:02,160 Telefonema. Nanolab. Buck. 328 00:23:11,320 --> 00:23:12,840 Telefonema. 329 00:23:14,440 --> 00:23:16,440 Telefonema. 330 00:23:16,480 --> 00:23:18,080 Oi. Você ligou para Buck Corgan. 331 00:23:18,120 --> 00:23:19,800 Eu me afastei de minha mesa agora. 332 00:23:19,840 --> 00:23:22,480 Eu provavelmente estou construindo algo muito microscópico. 333 00:23:22,520 --> 00:23:25,360 Deixe-me uma mensagem, e eu voltarei para você... 334 00:23:25,960 --> 00:23:27,120 Tchau. 335 00:23:28,760 --> 00:23:30,360 Ei, sou eu. Eu sei que você está ocupado-- 336 00:23:30,400 --> 00:23:32,040 Pegue. 337 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Oi. Como vai você está sentindo? 338 00:23:34,880 --> 00:23:36,720 Ah, pressionado. 339 00:23:36,760 --> 00:23:39,120 Olha, hum, pode você me conhece para um almoço tardio? 340 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Eu mostrei o scan para o Dr. 341 00:23:41,040 --> 00:23:42,240 e ele tem alguns comentários. 342 00:23:42,280 --> 00:23:43,720 Você não pode simplesmente me dizer? 343 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 Querida, Eu preciso te mostrar pessoalmente. Por favor? 344 00:23:45,720 --> 00:23:47,160 Não posso. 345 00:23:48,160 --> 00:23:50,600 O Palácio da Soja em 20 minutos. 346 00:23:51,960 --> 00:23:53,680 Ah, para você, qualquer coisa. 347 00:23:53,720 --> 00:23:56,200 Realmente-- Jesus. 348 00:24:05,800 --> 00:24:08,840 - Vídeo e-mail... - Vídeo e-mail... 349 00:24:08,880 --> 00:24:10,040 Salve-o. 350 00:24:10,080 --> 00:24:12,280 Não é possível salvar streaming de vídeo. 351 00:24:18,560 --> 00:24:21,280 Reproduza. 352 00:24:21,320 --> 00:24:25,760 Você gostou da sua viagem para o hospital? Para a polícia? 353 00:24:25,800 --> 00:24:29,280 Você está envolvido de uma forma muito única teste de caráter 354 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 e você está com pontuação baixa. 355 00:24:31,480 --> 00:24:33,960 Então... eu removi seu rim esquerdo 356 00:24:35,080 --> 00:24:38,960 e substituiu-o por um saco de gel sintético 357 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 contendo ácido nítrico. 358 00:24:41,840 --> 00:24:45,360 Em três dias, o saco se dissolverá, 359 00:24:45,400 --> 00:24:49,440 inundando seus rins e seus órgãos circundantes. 360 00:24:49,480 --> 00:24:50,920 Vai doer. 361 00:24:50,960 --> 00:24:53,320 Se você quiser evitar isso, 362 00:24:53,360 --> 00:24:56,480 vá para o giratório restaurante no LAX. 363 00:24:56,520 --> 00:25:01,360 Precisamente às 15h. Sente-se à mesa 23. 364 00:25:01,400 --> 00:25:04,440 Gravado por baixo a mesa é uma caixa. 365 00:25:04,480 --> 00:25:09,680 Entregue a caixa para o endereço nele às 16h00. 366 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 Se você não... 367 00:25:36,720 --> 00:25:39,320 Indigestão? 368 00:25:39,360 --> 00:25:41,360 Olha, eu não tenho tempo para falar com você agora. 369 00:25:42,600 --> 00:25:46,200 Então, eu ouço um dos gatos morreram. 370 00:25:46,240 --> 00:25:48,040 Isso não é conhecimento público. 371 00:25:48,840 --> 00:25:51,640 OK. Então... 372 00:25:51,680 --> 00:25:53,440 Fora do registro... 373 00:25:53,480 --> 00:25:54,880 O que o matou? 374 00:25:58,880 --> 00:26:00,360 A motivação do lucro. 375 00:26:01,320 --> 00:26:03,240 Uh-huh. 376 00:26:03,280 --> 00:26:05,960 Melhor se apressar. O tempo está acabando. 377 00:26:46,360 --> 00:26:48,120 Oi. Quantos na sua festa? 378 00:26:48,160 --> 00:26:49,480 Sou só eu. 379 00:26:49,520 --> 00:26:52,040 Oh. Hum... 380 00:26:52,080 --> 00:26:54,160 Tabela 15, ok? 381 00:26:54,200 --> 00:26:56,600 Na verdade, eu prefira a tabela 23. 382 00:26:57,720 --> 00:26:59,400 Ah... Ah, um assento na janela. 383 00:26:59,440 --> 00:27:01,000 OK. Me siga. 384 00:27:01,040 --> 00:27:04,120 Na verdade, eu poderia basta ter a mesa que eu pedi? 385 00:27:04,160 --> 00:27:07,680 Ah, hum... Bem, isso é um restaurante giratório. 386 00:27:07,720 --> 00:27:09,920 Cada mesa obtém a mesma visão. 387 00:27:09,960 --> 00:27:11,320 É... giratório. 388 00:27:11,360 --> 00:27:13,800 Eu conheci minha esposa sentado à mesa 23. 389 00:27:13,840 --> 00:27:17,760 Ah, tudo bem. Bem, hum, será pelo menos uma espera de 15 minutos. 390 00:27:17,800 --> 00:27:20,000 Vou esperar. 391 00:27:20,040 --> 00:27:21,200 OK. 392 00:27:23,520 --> 00:27:24,720 Hum... 393 00:27:43,840 --> 00:27:45,160 Sua mesa está pronta. 394 00:27:51,080 --> 00:27:52,720 Você gostaria pedir uma bebida? 395 00:27:52,760 --> 00:27:55,720 Uh, eu só vou tome água, por favor. 396 00:27:55,760 --> 00:27:56,960 OK. 397 00:28:48,320 --> 00:28:50,200 Você gostaria to order? 398 00:28:50,240 --> 00:28:52,360 Na verdade, você sabe, Vou precisar de mais alguns minutos. 399 00:28:53,520 --> 00:28:54,800 OK. 400 00:29:25,160 --> 00:29:26,640 "Hotel Noxana." 401 00:29:27,520 --> 00:29:29,400 Merda, isso é no centro da cidade. 402 00:29:29,440 --> 00:29:31,080 Você gostaria para encomendar ainda? 403 00:29:32,200 --> 00:29:34,440 Uh... Quer saber? 404 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 Obrigado. 405 00:29:37,760 --> 00:29:39,080 Obrigado! 406 00:30:22,400 --> 00:30:25,040 105 bloqueados. Desvio disponível. 407 00:30:25,080 --> 00:30:28,640 ...o rio Los Angeles como uma rodovia sazonal. 408 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 Falando em rodovias, há um grande alerta... 409 00:30:30,720 --> 00:30:33,240 Mostrar... Mostrar LA. Rio. 410 00:31:09,560 --> 00:31:13,040 Chamada telefônica, LAPD-- Detetive Jefferson. 411 00:31:13,080 --> 00:31:16,560 Ligue para o LAPD. Conectado. 412 00:31:17,800 --> 00:31:19,160 Você se lembra de mim? 413 00:31:20,040 --> 00:31:21,320 Sim. 414 00:31:21,360 --> 00:31:23,200 Meu sequestrador me ligou. 415 00:31:23,240 --> 00:31:25,680 Ele está me chantageando para atuar como mensageiro para ele. 416 00:31:27,280 --> 00:31:29,760 Isso é o que a operação estava prestes. 417 00:31:29,800 --> 00:31:31,840 A coisa que ele colocou dentro de mim está cheio de ácido. 418 00:31:31,880 --> 00:31:35,160 Claro... Se você acredita nele. 419 00:31:35,200 --> 00:31:38,360 Basta enviar alguém para o Hotel Noxana. 420 00:31:38,400 --> 00:31:40,320 É para lá que estou indo. 421 00:31:40,360 --> 00:31:42,920 Hum. E o que poderia você está entregando? 422 00:31:43,240 --> 00:31:45,120 Esse. 423 00:31:45,160 --> 00:31:47,560 Isso poderia ser uma bomba. 424 00:31:47,600 --> 00:31:50,560 Pare o carro, saia, espere pela polícia Unidade ADF para chegar. 425 00:31:52,760 --> 00:31:55,400 Sem chance! Olha, Eu já poderia estar morto 426 00:31:55,440 --> 00:31:56,840 só de falar para você, certo? 427 00:31:56,880 --> 00:31:58,280 Agora, eu vou fazer a entrega. 428 00:31:58,320 --> 00:32:00,400 Depois disso, o problema é seu. 429 00:32:01,000 --> 00:32:02,040 Uau! 430 00:32:07,040 --> 00:32:09,000 Vá para o quarto 377, 431 00:32:09,040 --> 00:32:11,720 e você encontrará alguma evidência real para trabalhar. 432 00:32:11,760 --> 00:32:14,400 Você está claro violação da Califórnia lei de segurança pública 433 00:32:14,440 --> 00:32:17,200 se você continuar ignore minhas instruções. 434 00:32:17,240 --> 00:32:19,280 Reserve-me, certo? Fim. 435 00:32:19,320 --> 00:32:20,520 Fim. 436 00:33:16,880 --> 00:33:19,440 Digitar. 437 00:33:33,880 --> 00:33:35,760 Boa condução. 438 00:33:35,800 --> 00:33:38,680 Espero que você não tenha causar qualquer dano seu precioso carro. 439 00:33:38,720 --> 00:33:39,840 Se você fez o trabalho limpo, 440 00:33:39,880 --> 00:33:41,680 Eu vou ligar para você 441 00:33:41,720 --> 00:33:43,040 e te contar como para remover isso saquinho nojento 442 00:33:43,080 --> 00:33:44,960 do seu estômago. 443 00:33:45,000 --> 00:33:47,720 No entanto, se você ignorou qualquer um dos meus detalhados instruções, 444 00:33:47,760 --> 00:33:51,080 você pode esperar para um muito desagradável dor de barriga. 445 00:34:01,600 --> 00:34:04,080 Será que o colágeno é médico quatro por favor ligue para implantes, 446 00:34:04,120 --> 00:34:06,000 laboratório 15, estação 22. 447 00:34:09,960 --> 00:34:13,520 Fazendo um bom trabalho, Cristão. Obrigado. 448 00:34:13,560 --> 00:34:15,440 Qual é o problema com você hoje? 449 00:34:16,680 --> 00:34:18,040 Buck. 450 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 O que há de errado com Buck? 451 00:34:20,440 --> 00:34:21,880 Ele sentiu falta da nossa data do almoço. 452 00:34:23,080 --> 00:34:24,120 Ah, Deus. 453 00:34:24,160 --> 00:34:25,880 O quê? Não, tenho certeza não é nada. 454 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 O que? 455 00:34:29,560 --> 00:34:31,000 Deite-se, querido. 456 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Vá em frente, deite-se. 457 00:34:34,720 --> 00:34:39,320 Bem, você se lembra daquela vez, tão breve, você sabe, caso que eu te contei? 458 00:34:39,360 --> 00:34:40,760 Sim. Meu marido, certo? 459 00:34:40,800 --> 00:34:42,360 Bem, você vê, demorei tanto para descobrir isso 460 00:34:42,400 --> 00:34:45,920 porque ele estava transando com ela na hora do almoço. 461 00:34:45,960 --> 00:34:47,560 Realmente? 462 00:34:47,600 --> 00:34:48,720 tenho certeza não é nada. 463 00:34:49,440 --> 00:34:51,240 Não, não é. 464 00:34:52,800 --> 00:34:55,120 Hum. Deve ser amor. 465 00:34:56,480 --> 00:34:57,800 Sim, é. 466 00:34:59,440 --> 00:35:01,560 Ok, terminamos. 467 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 Bom trabalho. Obrigado. 468 00:35:06,160 --> 00:35:08,160 Telefonema. 469 00:35:08,200 --> 00:35:11,520 Espero que você tenha gostado do seu encontro secreto na hora do almoço. 470 00:35:11,560 --> 00:35:14,240 Eu certamente encontrei educacional. 471 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Acho que precisamos conversar. 472 00:35:17,040 --> 00:35:21,360 vou imprimir uma exposição intitulada O encobrimento microscópico. 473 00:35:21,400 --> 00:35:26,240 Quanto eu revelo sobre suas atividades secretas depende de você. 474 00:35:26,280 --> 00:35:30,000 Encontre-me no Bradley às 21h55 475 00:35:31,840 --> 00:35:33,240 Final. 476 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 Fim. 477 00:35:42,120 --> 00:35:43,160 Apagar. 478 00:36:08,320 --> 00:36:09,560 Telefonema. 479 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 Telefonema. 480 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Câmera desligada. 481 00:36:14,040 --> 00:36:16,080 Sr. Corgan, por favor. 482 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 Estou aqui. 483 00:36:20,400 --> 00:36:23,840 Sr. Corgan, dois dos nossos policiais fizeram uma busca minuciosa 484 00:36:23,880 --> 00:36:26,520 do quarto 377 às 6h30 esta noite. 485 00:36:28,560 --> 00:36:31,640 Mas nada foi encontrado. 486 00:36:31,680 --> 00:36:34,120 Bem, e quanto a mensagem do chantagista? 487 00:36:34,160 --> 00:36:37,120 Nada incomum foi encontrado. 488 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Eu sugiro você contenha-se de nos ligar 489 00:36:39,160 --> 00:36:42,840 até que você tenha evidências realmente duras. 490 00:36:42,880 --> 00:36:46,000 Como você solicitou, eu realmente tenho reservou você. 491 00:36:46,040 --> 00:36:48,120 Você estará recebendo uma citação 492 00:36:48,160 --> 00:36:51,680 por desrespeito negligente para um policial instrução. 493 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 Fim. 494 00:36:54,960 --> 00:36:57,440 Sua conta Calcop foi debitado... 495 00:36:57,480 --> 00:36:58,840 17 a.C. 496 00:36:58,880 --> 00:37:01,080 Obrigado por usar o Departamento de Polícia de Los Angeles. 497 00:37:01,120 --> 00:37:03,000 Não beba álcool. 498 00:37:03,040 --> 00:37:04,480 Não compre armas. 499 00:37:04,520 --> 00:37:05,720 Não fume. 500 00:37:05,760 --> 00:37:07,680 O racismo é um crime. 501 00:37:08,760 --> 00:37:09,760 Fim. 502 00:37:17,520 --> 00:37:18,960 Sente-se, Buck. 503 00:37:33,200 --> 00:37:36,680 Brad recebeu uma ligação de Oromitsu ontem. 504 00:37:36,720 --> 00:37:38,720 Disseram que ouviram de uma fonte não revelada 505 00:37:38,760 --> 00:37:41,000 que tivemos um problema. 506 00:37:41,040 --> 00:37:44,280 Compreensivelmente, eles queriam se retirar seu apoio financeiro. 507 00:37:45,800 --> 00:37:46,920 O que eu gostaria de saber 508 00:37:46,960 --> 00:37:48,800 foi quem disse a eles tivemos um problema? 509 00:37:52,320 --> 00:37:54,240 Bem, por que me perguntar? 510 00:37:55,520 --> 00:37:58,320 Aquela jornalista Melinda esteve aqui mais cedo, 511 00:37:58,360 --> 00:38:00,680 disse que viu um gato morto no laboratório. 512 00:38:02,000 --> 00:38:04,320 Quando ela te perguntou, uh, como ele morreu, 513 00:38:04,360 --> 00:38:06,720 você disse, “a motivação do lucro”. 514 00:38:06,760 --> 00:38:08,640 Isso foi fora do registro. 515 00:38:08,680 --> 00:38:11,360 O que mais você é dizendo para as pessoas fora do registro? 516 00:38:11,400 --> 00:38:12,960 Nada. 517 00:38:13,000 --> 00:38:15,160 Então onde diabos você estava ontem tarde? 518 00:38:15,200 --> 00:38:17,120 Eu estava no hospital. Eu estava fazendo exames. 519 00:38:17,160 --> 00:38:18,240 Testes? 520 00:38:22,320 --> 00:38:26,240 Buck, quando eu tinha a sua idade, 521 00:38:26,280 --> 00:38:27,840 Eu passei por uma espécie de crise. 522 00:38:27,880 --> 00:38:31,400 eu estava vendendo software de folha de pagamento para instituições financeiras. 523 00:38:31,440 --> 00:38:33,240 Um dia eu me perguntei, 524 00:38:33,280 --> 00:38:34,680 "Para onde estou indo? O que estou fazendo? 525 00:38:34,720 --> 00:38:37,360 "Quero dizer, qual é o sentido sempre perseguindo dinheiro?" 526 00:38:37,400 --> 00:38:40,400 Então naquela noite, eu me vi de pé em uma livraria, 527 00:38:40,440 --> 00:38:43,280 parado e olhando em todos esses livros, 528 00:38:43,320 --> 00:38:44,760 me perguntando se Eu deveria desistir. 529 00:38:45,760 --> 00:38:47,240 E eu vi esse livro por John Lennon. 530 00:38:47,280 --> 00:38:49,320 Então eu peguei e abriu aleatoriamente. 531 00:38:49,360 --> 00:38:50,440 E havia isso citação de Lennon. 532 00:38:50,480 --> 00:38:53,600 Dizia: "a vida é um sanduíche de merda. 533 00:38:53,640 --> 00:38:55,040 “Quanto mais pão você tem, 534 00:38:55,080 --> 00:38:56,560 "quanto menos merda você come." 535 00:38:57,360 --> 00:38:59,560 De repente, Eu vi a luz. 536 00:39:02,200 --> 00:39:05,800 Sim, bem, você pode comer toda a merda que você quiser, mas não preciso. 537 00:39:05,840 --> 00:39:08,320 Agora, se você precisar de mim, Estarei em Pasadena Praça Médica 538 00:39:08,360 --> 00:39:10,000 fazendo testes endócrinos. 539 00:39:11,720 --> 00:39:13,160 Tenha um bom dia. 540 00:39:18,720 --> 00:39:21,000 Sou só eu? 541 00:39:21,040 --> 00:39:23,080 Ou você quer matá-lo também? 542 00:39:24,240 --> 00:39:25,800 Então mudou de forma. 543 00:39:28,480 --> 00:39:30,120 Sim, eu sei. 544 00:39:30,160 --> 00:39:31,720 Nós vamos te dar uma sonda endoscópica em meia hora. 545 00:39:31,760 --> 00:39:33,160 O Dr. Braunmann é o melhor. 546 00:39:37,600 --> 00:39:39,520 Você não pode simplesmente removê-lo? 547 00:39:39,560 --> 00:39:41,560 Não. É sintetizado com o entorno tecidos de órgãos, 548 00:39:41,600 --> 00:39:43,280 o fígado, o estômago, pâncreas. 549 00:39:45,480 --> 00:39:47,280 Então está crescendo dentro de mim. 550 00:39:48,360 --> 00:39:50,040 Bem, ainda não sabemos. 551 00:39:50,080 --> 00:39:51,960 Está passando algum tipo de metamorfose. 552 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 Nós não sabemos como para removê-lo ainda. 553 00:39:55,000 --> 00:39:57,600 Não é uma boa notícia desta vez. 554 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 Bem, não é ácido nítrico. 555 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 Telefonema, Buck Corgan. 556 00:40:05,840 --> 00:40:08,320 Escolher. 557 00:40:08,360 --> 00:40:10,840 Você sabe, você está desperdiçando seu tempo naquele lugar. 558 00:40:10,880 --> 00:40:12,760 Se você quiser para se livrar disso, 559 00:40:12,800 --> 00:40:14,200 você deveria estar em o sul da Califórnia Centro de Projetos. 560 00:40:14,240 --> 00:40:16,320 O que você coloque dentro... Não grite comigo. 561 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 Este é o meu show, entendeu? 562 00:40:19,480 --> 00:40:22,080 OK. Agora, in the east wing quarto masculino, 563 00:40:22,120 --> 00:40:23,920 no cubículo mais distante, você encontrará um pacote 564 00:40:23,960 --> 00:40:25,960 contendo o produto químico agente neutralizante 565 00:40:26,000 --> 00:40:28,480 isso vai dissolver aquele saco com segurança. 566 00:40:28,520 --> 00:40:30,360 Esteja aí em 20 minutos. 567 00:40:32,840 --> 00:40:34,560 Eu tenho que ir. Vou com você. 568 00:40:35,320 --> 00:40:36,320 Sem chance. 569 00:40:42,840 --> 00:40:44,320 Eu só estarei cinco minutos. 570 00:40:44,360 --> 00:40:46,400 Por mais tempo, Estou indo buscar você. 571 00:41:15,040 --> 00:41:18,120 A década de 1980 viu nascer do que mais tarde ficou conhecido 572 00:41:18,160 --> 00:41:19,920 como os anos retangulares, 573 00:41:19,960 --> 00:41:22,720 devido à superação proponentes estéticos da linha. 574 00:41:47,120 --> 00:41:49,760 Estilistas auto-ópticos de todo o mundo 575 00:41:49,800 --> 00:41:51,040 competiu em os anos Yuppies 576 00:41:51,080 --> 00:41:53,160 para criar a essência dos anos 80. 577 00:42:04,240 --> 00:42:07,800 Enquanto isso, radicais auto-ópticos estavam ocupados desafiando a norma 578 00:42:07,840 --> 00:42:11,960 pelo uso ousado de esferas, móbiles e formas orgânicas. 579 00:42:24,040 --> 00:42:26,920 ...desafiando a norma seu uso ousado de esferas, 580 00:42:26,960 --> 00:42:29,040 móbiles e formas orgânicas, 581 00:42:29,080 --> 00:42:31,400 jogando o desconstrucionista designers retangulares 582 00:42:31,440 --> 00:42:34,880 em um repensar radical de suas teorias originais. 583 00:44:30,280 --> 00:44:31,680 Venha aqui! 584 00:44:35,320 --> 00:44:36,600 Venha aqui! 585 00:45:17,440 --> 00:45:18,880 Você está me seguindo? 586 00:45:21,360 --> 00:45:23,520 Claro Estou te seguindo. 587 00:45:34,040 --> 00:45:35,840 Por que está vazio? 588 00:45:37,000 --> 00:45:38,440 Ligue para o 911! 589 00:45:38,480 --> 00:45:40,360 Ligue para o 911! 590 00:45:40,400 --> 00:45:42,240 Ligue para o 911! 591 00:45:42,280 --> 00:45:44,200 Ligue para o 911! 592 00:45:44,240 --> 00:45:46,000 Ligue para o 911! 593 00:45:46,040 --> 00:45:47,920 Ligue para o 911! 594 00:45:47,960 --> 00:45:49,920 Ligue para o 911! 595 00:45:49,960 --> 00:45:51,560 Ligue para o 911! 596 00:45:51,600 --> 00:45:53,680 Cheguei na hora, hein? 597 00:45:53,720 --> 00:45:56,640 Olha, eu não sei sobre o que você está falando. 598 00:45:56,680 --> 00:45:59,080 Eu pensei que você fosse meu João. 599 00:46:00,360 --> 00:46:02,200 Ligue para o 911! 600 00:46:02,240 --> 00:46:04,120 Ligue para o 911! 601 00:46:04,160 --> 00:46:05,320 Ligue para o 911! 602 00:46:07,600 --> 00:46:09,240 Ligue para o 911! 603 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 Ligue para o 911! 604 00:46:11,040 --> 00:46:13,080 Ligue para o 911! 605 00:46:13,120 --> 00:46:15,000 Ligue para o 911! 606 00:46:15,040 --> 00:46:16,960 Ligue para o 911! 607 00:46:17,000 --> 00:46:18,840 Ligue para o 911! 608 00:46:18,880 --> 00:46:20,760 Ligue para o 911! 609 00:46:20,800 --> 00:46:23,000 Ligue para o 911! 610 00:46:23,040 --> 00:46:24,840 Ligue para o 911! 611 00:46:24,880 --> 00:46:26,800 Ligue para o 911! 612 00:46:26,840 --> 00:46:28,520 Ligue para o 911! 613 00:47:59,120 --> 00:48:00,560 É suco de goiaba. 614 00:48:05,600 --> 00:48:06,600 Você está com fome? 615 00:48:15,040 --> 00:48:17,120 Correio e mensagens. 616 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Reproduzir mensagens. 617 00:48:22,240 --> 00:48:24,160 Qual é o problema? 618 00:48:24,200 --> 00:48:26,200 Você não gosta de mim? 619 00:48:26,240 --> 00:48:28,920 É uma pena você me levantou ontem à noite. 620 00:48:28,960 --> 00:48:31,480 Eu posso ter sido capaz de trabalhar alguma coisa sair com você... 621 00:48:32,440 --> 00:48:33,680 Financeiramente. 622 00:48:35,160 --> 00:48:37,680 Você não é o primeiro cientista pesquisador descontente 623 00:48:37,720 --> 00:48:40,280 vender segredos ao seu concorrente. 624 00:48:40,320 --> 00:48:44,200 me deparei com esse tipo de coisa o tempo todo. 625 00:48:44,240 --> 00:48:46,720 Para mim, isso faz uma ótima história. 626 00:48:46,760 --> 00:48:48,720 Mas para você, bem, 627 00:48:48,760 --> 00:48:51,680 você tem um pouco mais em jogo. 628 00:48:51,720 --> 00:48:54,120 estou interessado para ver como está seu chefes responderão 629 00:48:54,160 --> 00:48:55,640 para este videoclipe. 630 00:49:07,800 --> 00:49:12,160 Você poderia ter sido um grande informante interno, mas por enquanto, bem... 631 00:49:12,200 --> 00:49:13,880 Ninguém sabe. 632 00:49:15,080 --> 00:49:16,320 Terminal. 633 00:49:17,800 --> 00:49:19,520 Segunda mensagem. 634 00:49:24,880 --> 00:49:27,720 Buck, eu não sei onde você está. 635 00:49:27,760 --> 00:49:30,240 Você saiu do hospital horas atrás, mas... 636 00:49:30,760 --> 00:49:32,920 Mas, de qualquer maneira, 637 00:49:32,960 --> 00:49:35,320 Eu acho que esta mensagem vai esclarecer tudo. 638 00:49:35,360 --> 00:49:38,600 Eu vi algo hoje Eu gostaria de não ter visto. 639 00:49:38,640 --> 00:49:40,680 E agora eu tenho nenhuma outra opção deixou aberto para mim-- 640 00:49:40,720 --> 00:49:43,600 Avanço rápido. 641 00:49:47,400 --> 00:49:49,320 Em branco. 642 00:49:49,360 --> 00:49:51,520 Segue um e-mail esta mensagem com todas as coisas legais. 643 00:49:51,560 --> 00:49:52,960 Fim. 644 00:49:53,000 --> 00:49:54,840 Fim.Abrir e-mail. 645 00:51:16,200 --> 00:51:17,640 Telefonema. 646 00:51:21,960 --> 00:51:23,120 Telefonema. 647 00:51:27,080 --> 00:51:28,200 Telefonema. 648 00:51:32,440 --> 00:51:33,440 Escolher. 649 00:51:35,800 --> 00:51:38,840 Eu disse para você não ir para a polícia... 650 00:51:39,480 --> 00:51:41,160 Mas você fez. 651 00:51:41,200 --> 00:51:43,760 E isso me irritou. Onde está Angel? 652 00:51:43,800 --> 00:51:46,000 Eu não quero machucá-la. 653 00:51:46,040 --> 00:51:48,360 Não faz parte do plano, mas-- 654 00:51:48,400 --> 00:51:51,200 Então não me faça faça qualquer coisa boba. 655 00:51:51,240 --> 00:51:52,640 Eu posso te garantir 656 00:51:52,680 --> 00:51:55,080 que se você fizer alguma coisa bobo para ela, 657 00:51:55,120 --> 00:51:57,320 Eu irei atrás de você, Eu vou te encontrar, 658 00:51:57,360 --> 00:52:00,240 eu farei algo total e completamente louco para você. 659 00:52:00,280 --> 00:52:01,920 Você está me ouvindo? 660 00:52:01,960 --> 00:52:05,160 Sua próxima coleta será do edifício METRANS. 661 00:52:06,520 --> 00:52:07,760 Por que você simplesmente não começa 662 00:52:07,800 --> 00:52:09,600 me contando o que é essa coisa, 663 00:52:09,640 --> 00:52:11,280 porque o ácido não mudar de forma. 664 00:52:12,720 --> 00:52:15,600 Vá para vou ligar às 12 horas 665 00:52:15,640 --> 00:52:17,200 e não se atrase. 666 00:52:17,240 --> 00:52:19,560 O que é essa coisa dentro de mim?! 667 00:52:19,600 --> 00:52:21,080 Se você fizer isso corretamente, 668 00:52:22,440 --> 00:52:23,640 então acabou. 669 00:52:23,680 --> 00:52:26,720 And you won't hear de mim novamente, ok? 670 00:52:26,760 --> 00:52:28,400 E ela estará libertado ileso, 671 00:52:28,440 --> 00:52:31,040 e você vai-- Você vai ficar bem. 672 00:52:31,080 --> 00:52:32,240 Você me espera acreditar em você 673 00:52:32,280 --> 00:52:34,920 depois que você me disse para pegue este pacote 674 00:52:34,960 --> 00:52:36,840 que tinha um agente neutralizante 675 00:52:36,880 --> 00:52:38,760 só para que você pudesse sequestrar Angeline? 676 00:52:38,800 --> 00:52:40,680 Eu deveria acreditar em você, seu idiota? 677 00:52:40,720 --> 00:52:42,480 Seu idiota! 678 00:52:42,520 --> 00:52:44,960 Porque você foi para a polícia... 679 00:52:45,000 --> 00:52:46,360 Depois que eu disse para você não fazer isso! 680 00:52:47,440 --> 00:52:48,480 É por isso. 681 00:52:48,520 --> 00:52:49,720 Então você teve que aprender. 682 00:52:49,760 --> 00:52:51,160 Todos vocês têm que aprender da maneira mais difícil. 683 00:52:51,200 --> 00:52:54,040 Eu sou o chefe agora. 684 00:52:54,080 --> 00:52:55,600 Eu sou o chefe. 685 00:52:56,200 --> 00:52:57,240 Fim. 686 00:52:58,440 --> 00:52:59,440 Fim. 687 00:53:37,480 --> 00:53:38,960 Congelar, bem ali. 688 00:53:47,600 --> 00:53:48,600 Dewayne? 689 00:53:50,000 --> 00:53:51,840 Jesus, abaixe a arma. 690 00:53:53,080 --> 00:53:54,680 Me desculpe, Sr. Recebi ordens. 691 00:53:54,720 --> 00:53:56,240 Eu não posso deixar você no local. 692 00:54:00,960 --> 00:54:03,880 Lembre-se disso férias em Cancún que você não podia pagar? 693 00:54:22,680 --> 00:54:24,000 Então, o que vem a seguir? 694 00:54:28,240 --> 00:54:29,800 Você parece você tem um plano. 695 00:54:32,000 --> 00:54:33,920 Eu tenho um muito plano importante. 696 00:54:36,920 --> 00:54:40,080 Então qual é o seu psicológico disfunção, né? 697 00:54:42,840 --> 00:54:44,160 Não sei. 698 00:54:46,360 --> 00:54:48,760 Bem, deixe-me adivinhar. 699 00:54:48,800 --> 00:54:53,080 Você tem 47 anos virgem que está pendurada como um rato, 700 00:54:53,120 --> 00:54:57,280 e fica sexualmente excitado quando ele joga médicos e enfermeiros. 701 00:54:57,320 --> 00:54:59,960 Provavelmente ao vivo com sua mãe, não é? 702 00:55:00,000 --> 00:55:01,640 Provavelmente foda-se sua mãe. 703 00:55:08,480 --> 00:55:10,200 Desculpe. Eu estou... eu estou... 704 00:55:12,840 --> 00:55:15,560 Me desculpe, eu... 705 00:55:15,600 --> 00:55:19,960 Eu não queria fazer isso. Eu não... Não é meu intenção de machucar você. 706 00:55:20,400 --> 00:55:21,680 Eu simplesmente senti... 707 00:55:24,760 --> 00:55:26,800 Você disse isso sobre-- 708 00:55:26,840 --> 00:55:29,080 Minha mãe está morta. 709 00:55:32,240 --> 00:55:34,920 Ela morreu em, em um acidente de carro. 710 00:55:34,960 --> 00:55:37,320 Meu, meu irmãozinho Paul, 711 00:55:37,360 --> 00:55:38,680 ele morreu também. Ele tinha 9 anos. 712 00:55:38,720 --> 00:55:41,840 Eu tinha 11 anos. Eu, eu estava lá, 713 00:55:41,880 --> 00:55:44,760 mas eu, eu não morri porque, ah... 714 00:55:48,520 --> 00:55:50,120 Eu era um covarde. 715 00:55:51,040 --> 00:55:52,640 Meu irmãozinho e eu estava discutindo 716 00:55:52,680 --> 00:55:55,120 porque eu sempre consegui sentar no banco da frente, 717 00:55:55,160 --> 00:55:57,160 porque eu estava-- Eu tinha idade suficiente, 718 00:55:57,200 --> 00:55:59,120 e eu mereci. 719 00:55:59,160 --> 00:56:02,640 Nós fomos para o posto de gasolina para conseguir gasolina. 720 00:56:05,120 --> 00:56:07,960 Fomos atropelados por este caminhão. 721 00:56:10,040 --> 00:56:11,680 E minha... minha mãe... 722 00:56:12,840 --> 00:56:14,960 Sua cabeça bateu o volante, 723 00:56:15,760 --> 00:56:17,520 e ela não fez nenhum som. 724 00:56:18,320 --> 00:56:20,480 Meu irmão estava gritando, 725 00:56:20,520 --> 00:56:23,560 e o-- O carro pegou fogo, 726 00:56:23,600 --> 00:56:25,800 e eu abri a porta, 727 00:56:25,840 --> 00:56:27,240 Eu pulei. 728 00:56:27,280 --> 00:56:29,360 Eu lembro do meu irmão estava gritando alguma coisa. 729 00:56:29,400 --> 00:56:34,320 E eu estava ficando longe de o carro, observando-o. 730 00:56:34,360 --> 00:56:36,920 Eu estava com tanto medo, e eu não conseguia me mover. 731 00:56:36,960 --> 00:56:39,480 E ele estava tentando sair do carro e não consegui porque suas pernas estavam presas. 732 00:56:39,520 --> 00:56:40,760 E então o carro explodiu. 733 00:56:41,360 --> 00:56:42,880 O carro simplesmente explodiu. 734 00:56:44,560 --> 00:56:47,680 Porque, você vê, aquele particular marca de automóvel 735 00:56:47,720 --> 00:56:51,080 mais tarde foi mostrado ser muito perigoso 736 00:56:51,120 --> 00:56:52,640 em colisões traseiras. 737 00:56:52,680 --> 00:56:54,160 Mortal, na verdade. 738 00:56:56,120 --> 00:56:59,680 Então, quando a montadora correu os números, 739 00:56:59,720 --> 00:57:01,560 as figuras, 740 00:57:01,600 --> 00:57:06,000 eles descobriram que custaria US$ 137 milhões 741 00:57:06,040 --> 00:57:07,880 substituir os tanques de gás mortais. 742 00:57:08,640 --> 00:57:12,280 Mas apenas US$ 50 milhões 743 00:57:12,320 --> 00:57:16,520 para pagar em ações judiciais. 744 00:57:16,560 --> 00:57:20,320 Eu era uma das pessoas para quem eles pagaram. 745 00:57:23,160 --> 00:57:24,280 Então... 746 00:57:26,120 --> 00:57:29,800 Quando você disse isso about my mother... 747 00:57:33,160 --> 00:57:35,200 Eu fiquei com raiva e eu bati em você. 748 00:57:39,040 --> 00:57:40,240 Desculpe. 749 00:58:25,840 --> 00:58:27,160 Oh não. 750 00:59:32,520 --> 00:59:34,440 A dose final do seu noivo. 751 00:59:45,160 --> 00:59:46,800 Eu te amo. 752 01:01:36,120 --> 01:01:37,480 Onde ele está? 753 01:01:44,560 --> 01:01:46,560 Aí está ele. Aí está ele. Ele está lá. Ele está lá. 754 01:01:56,120 --> 01:01:57,320 Ele está lá. 755 01:01:57,960 --> 01:01:59,360 Bom. Bom. 756 01:02:02,080 --> 01:02:03,800 Precisa coletar um pacote. 757 01:02:04,960 --> 01:02:06,440 Nome? 758 01:02:06,480 --> 01:02:08,200 Córgan. 759 01:02:08,240 --> 01:02:09,960 Buck Corgan. 760 01:02:31,040 --> 01:02:33,120 O que ele está fazendo? O que ele está fazendo? 761 01:02:43,040 --> 01:02:45,000 É um bom sistema de segurança. 762 01:02:45,040 --> 01:02:46,520 Hum. 763 01:02:46,560 --> 01:02:48,560 Eu não tenho câmera colorida então, hum... 764 01:02:48,600 --> 01:02:51,200 Do que você está falando? Claro, é cor. 765 01:02:58,160 --> 01:03:00,520 O que está acontecendo? O que ele tem nas mãos? 766 01:03:00,560 --> 01:03:02,760 Uh, senhor, você tem para assinar isso. 767 01:03:02,800 --> 01:03:04,560 Não, você faz isso. Eu confio em você. 768 01:03:25,520 --> 01:03:26,960 Ele está usando luvas. 769 01:03:39,400 --> 01:03:41,160 Telefonema. 770 01:03:47,360 --> 01:03:48,960 Onde ele está? 771 01:03:49,680 --> 01:03:51,360 Telefonema. 772 01:03:51,400 --> 01:03:53,480 Onde ele está? Por que ele não responde? 773 01:03:55,000 --> 01:03:56,760 Onde ele está? Por que ele não responde? 774 01:03:56,800 --> 01:03:59,240 Telefonema. 775 01:03:59,280 --> 01:04:01,320 Telefonema. Por que ele não responde? 776 01:04:03,680 --> 01:04:05,160 Droga! 777 01:04:09,760 --> 01:04:11,400 Visitante. 778 01:05:01,960 --> 01:05:04,640 Malcolm? Por que? 779 01:05:06,160 --> 01:05:07,960 Por que? 780 01:05:08,720 --> 01:05:11,120 Uma arma? Você está bravo? 781 01:05:40,000 --> 01:05:41,640 Você está bem? 782 01:05:42,840 --> 01:05:44,280 Ele tem uma arma. 783 01:05:44,320 --> 01:05:46,040 Não se preocupe com ele. Eu cuidei dele. 784 01:05:46,080 --> 01:05:47,840 Você vai ter que me corte fora. Olha, olha ali. 785 01:05:52,120 --> 01:05:53,920 Pressa. 786 01:05:57,600 --> 01:05:58,800 É o Malcolm. 787 01:05:58,840 --> 01:06:00,800 Nosso Malcolm? 788 01:06:00,840 --> 01:06:02,880 Ele disse que hoje foi sua dose final, o que ele quis dizer? 789 01:06:02,920 --> 01:06:04,440 Ele está me alimentando nanomotores. 790 01:06:04,480 --> 01:06:06,080 O que? 791 01:06:06,120 --> 01:06:09,360 This thing inside me, não está crescendo. Está sendo construído. 792 01:06:12,520 --> 01:06:13,840 Vamos, vamos. 793 01:06:26,760 --> 01:06:28,160 OK. 794 01:06:30,560 --> 01:06:31,720 Aonde você vai? 795 01:06:31,760 --> 01:06:33,080 Huh? Aonde você vai? 796 01:06:36,160 --> 01:06:37,480 Pegue esse pacote. 797 01:06:39,040 --> 01:06:40,360 Eu disse para pegar. 798 01:06:53,040 --> 01:06:55,280 Bom. Bom. 799 01:06:55,320 --> 01:06:58,360 Bom. Bom. Agora, entre no carro. 800 01:06:58,400 --> 01:06:59,720 Entre no carro e dirigir. 801 01:07:00,800 --> 01:07:01,880 Entre. 802 01:07:05,000 --> 01:07:06,440 Agora dirija. 803 01:07:10,360 --> 01:07:11,920 Não se preocupe. Nós ficaremos bem. 804 01:07:16,000 --> 01:07:18,760 Então, nosso sucesso com Smoky aqui é apenas o ponto de partida 805 01:07:18,800 --> 01:07:22,480 o que poderia muito bem ser o que mais cresce indústria neste século. 806 01:07:22,520 --> 01:07:25,000 Você pode nos contar um pouco sobre o processo. 807 01:07:25,040 --> 01:07:28,000 Sim, este é o mesmo processo que pode virar um pneu de carro 808 01:07:28,040 --> 01:07:29,960 em uma laje de bife nobre, 809 01:07:30,000 --> 01:07:33,640 ou literalmente virar um pneu sobressalente em bolo de carne nobre. 810 01:07:35,360 --> 01:07:37,240 Vejo que você não tentou o teste em você mesmo. Estou brincando. 811 01:07:37,280 --> 01:07:39,640 Houve algum dificuldades técnicas? 812 01:07:39,680 --> 01:07:43,680 Bem, em cada ciência esforço tem que haver uma margem de erro. 813 01:07:43,720 --> 01:07:45,160 Então, então você está familiarizado com o termo, 814 01:07:45,200 --> 01:07:47,960 “A ciência avança funeral por funeral"? 815 01:07:48,880 --> 01:07:50,360 Vamos continuar para o laboratório? 816 01:08:00,800 --> 01:08:02,760 Por que você está fazendo isso? 817 01:08:02,800 --> 01:08:04,520 Porque eu me importo o que acontece. 818 01:08:04,560 --> 01:08:06,000 Cuidado? Você é um terrorista. 819 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 Às vezes, esse é o único jeito. 820 01:08:10,240 --> 01:08:11,760 Nunca é o único caminho. 821 01:08:11,800 --> 01:08:13,560 Olha, há um frenesi alimentar para nanotecnologia, 822 01:08:13,600 --> 01:08:15,040 ninguém está dizendo para ir devagar. 823 01:08:15,080 --> 01:08:16,360 Vá. 824 01:08:31,600 --> 01:08:33,480 Unidade 452, qual é o seu 20? 825 01:08:36,320 --> 01:08:37,640 Unidade 452, acabou? 826 01:08:47,960 --> 01:08:49,480 Não tenha pressa, amigo. 827 01:08:54,120 --> 01:08:55,320 Cuidado! 828 01:08:55,360 --> 01:08:56,720 Ele soprou a luz. Eu o vejo. 829 01:08:59,840 --> 01:09:02,080 Isso foi um sinal vermelho. 830 01:09:02,120 --> 01:09:05,280 Ligando para o 923 em perseguição do motim verde rumo ao oeste. 831 01:09:07,800 --> 01:09:09,000 Agora os policiais estão nos seguindo. 832 01:09:16,440 --> 01:09:18,240 Esse cara agora está correndo três ou quatro luzes, 833 01:09:18,280 --> 01:09:19,880 nós vamos precisar todas as unidades fazem backup. 834 01:09:26,240 --> 01:09:27,560 É melhor você dirigir em linha reta, 835 01:09:27,600 --> 01:09:29,760 porque se eles nos pegarem, vocês dois estão mortos. 836 01:09:29,800 --> 01:09:31,040 E você também. 837 01:09:38,680 --> 01:09:41,400 Todas as unidades, IR. Todas as unidades respondem. HSC em andamento. 838 01:09:42,840 --> 01:09:44,200 Na direção oeste. 839 01:09:53,120 --> 01:09:56,600 Unidade 455 em perseguição de 011, motim. 840 01:09:59,640 --> 01:10:03,360 Sentido oeste na 2ª rua. Você tem OBV? 841 01:10:24,760 --> 01:10:25,840 O que está acontecendo? 842 01:10:31,360 --> 01:10:33,440 Está indo para o oeste no dia 10 agora. 843 01:10:33,480 --> 01:10:35,280 Sentido oeste na 10ª. 844 01:10:37,200 --> 01:10:39,600 Você gostou do que começou, Malcolm? Está gostando disso? 845 01:10:39,640 --> 01:10:41,480 Ei, eu não começar qualquer coisa. 846 01:10:41,520 --> 01:10:45,200 É o, os bastardos gananciosos, isso, esses advogados, 847 01:10:45,240 --> 01:10:47,520 seu homem do dinheiro, seus contadores de feijão. 848 01:11:11,040 --> 01:11:12,080 Desacelerar! 849 01:11:15,800 --> 01:11:17,800 Esse cara está chegando aos 70. 850 01:11:17,840 --> 01:11:19,800 80, ele está soprando todas as luzes. 851 01:12:09,960 --> 01:12:12,320 Idiota! Você está tentando para nos matar? 852 01:12:12,360 --> 01:12:13,960 Eles estão se transformando em a business park. 853 01:12:14,000 --> 01:12:15,400 Eu acho que isso é um beco sem saída. 854 01:12:17,400 --> 01:12:19,680 Eles vão pagar fiança. Eles vão pagar fiança neste parque empresarial. 855 01:12:38,920 --> 01:12:40,240 Pegue a câmera e siga-me. 856 01:12:40,280 --> 01:12:42,240 Dê-me o melhor, porra de filmagem da sua vida. 857 01:12:43,400 --> 01:12:44,840 Eu disse para pegar! 858 01:12:46,400 --> 01:12:48,920 Vá, Johnny, mate 2, link para este feed para COMSAT7. 859 01:12:51,880 --> 01:12:53,040 Mova-se! 860 01:13:04,880 --> 01:13:06,440 Polícia! Congelar! 861 01:13:09,480 --> 01:13:11,680 Bem-vindo ao Laboratório Nano. 862 01:13:13,160 --> 01:13:15,200 Largue isso, Dewayne, tudo ficará bem. 863 01:13:15,240 --> 01:13:17,640 Basta largá-lo. Malcolm enlouqueceu, apenas faça o que ele diz. 864 01:13:17,680 --> 01:13:19,080 Isso mesmo, Eu enlouqueci. 865 01:13:19,120 --> 01:13:21,960 Dê-me essa arma, Dewayne, ou vou explodir a cabeça dela. 866 01:13:22,000 --> 01:13:23,640 Abra a porta, agora! 867 01:13:27,920 --> 01:13:29,000 Dê a ele a arma. 868 01:13:29,040 --> 01:13:30,520 Afaste-se, Sr. Corgan. 869 01:13:30,560 --> 01:13:32,000 Abra a porta agora! Se você abrir a porta, 870 01:13:32,040 --> 01:13:33,280 haverá um tiroteio completo. 871 01:13:33,320 --> 01:13:35,280 Guarda de segurança, abra a porta agora! 872 01:13:35,320 --> 01:13:38,120 Guarda de segurança, não desista de sua arma. 873 01:13:39,120 --> 01:13:40,800 Dê-me a arma! 874 01:13:40,840 --> 01:13:42,760 Dê a ele a arma.POLÍCIA 1: Não dê a ele o seu... 875 01:13:42,800 --> 01:13:44,640 Deslize aqui, Dewayne. 876 01:13:44,680 --> 01:13:46,240 Não se atreva. 877 01:13:46,280 --> 01:13:48,080 Não desista da sua arma! 878 01:13:52,160 --> 01:13:53,400 Abra a porta! Algeme-se naquele poste. 879 01:13:53,440 --> 01:13:54,720 Isso é uma ordem. 880 01:14:00,040 --> 01:14:01,440 Largue isso, isso é uma ordem. 881 01:14:01,480 --> 01:14:02,760 Jogue essa chave aqui. 882 01:14:05,600 --> 01:14:07,000 Onde estão as câmeras de TV? 883 01:14:09,080 --> 01:14:11,200 Onde estão as câmeras de TV? 884 01:14:11,240 --> 01:14:12,520 No laboratório de quarentena. 885 01:14:12,560 --> 01:14:13,680 Ótimo. Vamos. 886 01:14:14,080 --> 01:14:15,240 Ir. 887 01:14:18,800 --> 01:14:21,600 Cale-se. Cale-se! 888 01:14:41,840 --> 01:14:43,720 Não atire. Não atire. 889 01:14:44,720 --> 01:14:46,360 Jerry Clark. 890 01:14:47,320 --> 01:14:49,160 Jerry Clark. 891 01:14:49,840 --> 01:14:51,360 Qual é? 892 01:14:51,400 --> 01:14:54,040 O amarelo. Aquele ao lado do vermelho. 893 01:14:54,880 --> 01:14:56,520 Jerry Clark. 894 01:14:57,120 --> 01:14:58,720 Jerry Clark. 895 01:14:59,880 --> 01:15:01,120 Eles foram para lá. 896 01:15:18,400 --> 01:15:20,080 O que está acontecendo aqui fora? 897 01:15:20,120 --> 01:15:22,520 Malcolm, o que você está fazendo? 898 01:15:24,360 --> 01:15:25,880 Eu deveria atirar em você agora mesmo. 899 01:15:25,920 --> 01:15:28,240 Há uma coisa muito importante evento de imprensa acontecendo lá embaixo. 900 01:15:28,280 --> 01:15:29,920 Abaixe a arma, Malcolm. 901 01:15:35,880 --> 01:15:37,160 OK. 902 01:15:39,320 --> 01:15:40,960 Desculpe. 903 01:15:43,120 --> 01:15:44,680 Vou abaixar a arma agora. 904 01:15:55,840 --> 01:15:56,960 Contador de feijão! 905 01:15:57,000 --> 01:15:58,000 Malcolm! 906 01:15:58,040 --> 01:15:59,920 Cale-se. Ir! Ir! 907 01:15:59,960 --> 01:16:01,200 Vamos! 908 01:16:07,320 --> 01:16:09,160 O que você está prestes a ver é meu último infomercial... 909 01:16:12,080 --> 01:16:13,080 Não se mova. 910 01:16:18,600 --> 01:16:20,360 Isto é uma demonstração ao vivo. 911 01:16:20,400 --> 01:16:21,760 Olá, Donald. 912 01:16:21,800 --> 01:16:23,080 Oi. 913 01:16:23,120 --> 01:16:24,480 Como vai você? 914 01:16:24,520 --> 01:16:25,960 OK. 915 01:16:26,000 --> 01:16:27,360 Eu aposto você está surpreso, hein? 916 01:16:27,400 --> 01:16:28,840 Sim, na verdade estou. 917 01:16:28,880 --> 01:16:30,920 Falando com a imprensa, hein? DONALD: Sim. 918 01:16:30,960 --> 01:16:34,320 Aposto que você está contando a eles sobre o seu revolucionário tecnologia de reversão do câncer. 919 01:16:34,360 --> 01:16:35,760 Sim. 920 01:16:35,800 --> 01:16:37,400 Você está dizendo a eles como não temos teve tempo suficiente 921 01:16:37,440 --> 01:16:39,240 para uma pesquisa adequada e que os humanos vão morrer? 922 01:16:39,280 --> 01:16:42,200 Que os seres humanos, que vidas humanas estão em perigo porque você é ganancioso? 923 01:16:44,200 --> 01:16:46,560 Bem, vou contar a eles. Eu direi a eles para você. 924 01:16:46,600 --> 01:16:48,280 Como é isso? 925 01:16:48,320 --> 01:16:50,080 Porque eu não acho você vai contar a eles tudo, Donald. 926 01:16:50,120 --> 01:16:51,720 Porque eu acho que você... 927 01:16:53,080 --> 01:16:54,840 Ei! 928 01:16:56,720 --> 01:16:58,960 Isto é para seu benefício! 929 01:16:59,000 --> 01:17:00,800 Você não quer ouvir a verdade? 930 01:17:00,840 --> 01:17:03,360 Você deveria para dizer a verdade, você é jornalista. 931 01:17:03,400 --> 01:17:05,320 Malcolm é um funcionário dos nossos. Malcolm, 932 01:17:05,360 --> 01:17:07,040 seja qual for o problema, podemos resolver isso... 933 01:17:07,080 --> 01:17:08,520 Cale a boca, Donald.DONALD: Tudo bem. 934 01:17:09,760 --> 01:17:12,360 Você é o problema, ok? 935 01:17:12,400 --> 01:17:15,000 Porque eu sou o chefe agora. Vá para trás daquela mesa. 936 01:17:16,480 --> 01:17:17,640 Fique aí. 937 01:17:17,680 --> 01:17:19,520 Você é o chefe. 938 01:17:19,560 --> 01:17:21,320 Você quer saber a verdade? 939 01:17:21,360 --> 01:17:23,520 Nós tentamos isso em animais de laboratório 940 01:17:23,560 --> 01:17:26,360 e realmente causou câncer, 941 01:17:26,400 --> 01:17:31,000 e ainda hoje ele quer experimente em seres humanos. 942 01:17:31,040 --> 01:17:33,560 Tudo pelo todo-poderoso dólar. Não é verdade, Donald? 943 01:17:34,840 --> 01:17:36,200 Venha aqui. 944 01:17:41,360 --> 01:17:43,600 - Código incorreto. - Tente novamente. 945 01:17:44,160 --> 01:17:45,640 Abaixe a arma. 946 01:17:46,720 --> 01:17:48,600 Largue sua arma ou eu atiro. 947 01:17:48,640 --> 01:17:50,400 Estou avisando você. Abaixe a arma. 948 01:17:51,320 --> 01:17:52,640 Largue sua arma ou eu vou atirar. 949 01:17:52,680 --> 01:17:54,120 Fique para trás. Fique para trás. 950 01:17:54,160 --> 01:17:56,120 Solte o refém. COP 2: Abaixe a arma. 951 01:17:56,840 --> 01:17:57,840 Abra. 952 01:17:58,520 --> 01:17:59,880 Fique para trás. 953 01:17:59,920 --> 01:18:01,160 Saia do caminho. 954 01:18:01,960 --> 01:18:03,520 Johnny, você tem uma fechadura? 955 01:18:03,560 --> 01:18:04,800 A qualquer segundo. 956 01:18:04,840 --> 01:18:06,120 Fique para trás. 957 01:18:06,160 --> 01:18:07,360 Pistoleiro, largue sua arma. 958 01:18:07,400 --> 01:18:09,040 Fique para trás. 959 01:18:09,080 --> 01:18:12,120 Isso é uma ordem! Largue isso! 960 01:18:12,160 --> 01:18:14,160 Você, com a câmera, saia do caminho. 961 01:18:22,840 --> 01:18:24,520 Aponte a câmera aqui. 962 01:18:27,520 --> 01:18:28,760 Merda. 963 01:18:28,800 --> 01:18:30,240 Aponte aqui. 964 01:18:30,280 --> 01:18:31,600 Alguém tem que abra esta porta. 965 01:18:31,640 --> 01:18:33,280 Esta é Melinda Clark reportando ao vivo. 966 01:18:33,320 --> 01:18:35,320 Um impasse armado entre funcionários nas Indústrias Nanolab. 967 01:18:35,360 --> 01:18:37,040 Está ligado? 968 01:18:37,080 --> 01:18:40,200 eu tenho algo muito importante te contar sobre esse refém. 969 01:18:40,240 --> 01:18:43,240 Eu implantei cirurgicamente um saco de proteína sintética neste homem. 970 01:18:44,360 --> 01:18:46,000 Todos os dias for the past three days, 971 01:18:46,040 --> 01:18:49,560 Eu dei a ele uma dosagem controlada de nanomotores. 972 01:18:49,600 --> 01:18:52,960 Agora, depois de três dias, a proteína começou para remontar. 973 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 Malcolm, o que você cresceu dentro deste homem? 974 01:18:58,440 --> 01:19:00,040 Vamos, Malcolm. 975 01:19:06,840 --> 01:19:09,040 Uma bomba. Todo mundo fora, agora. Mova-se. 976 01:19:09,080 --> 01:19:10,600 Mova-se. 977 01:19:11,640 --> 01:19:13,960 Todo mundo fora. 978 01:19:20,920 --> 01:19:22,760 Vamos, vamos! 979 01:19:37,280 --> 01:19:38,760 Quanto tempo eu tenho? 980 01:19:42,840 --> 01:19:44,360 Três minutos. 981 01:19:49,120 --> 01:19:51,000 Você não deveria desistir agora? 982 01:19:52,840 --> 01:19:54,400 Por que? 983 01:19:55,440 --> 01:19:57,480 Para que eles possam me mandar para a cadeia? 984 01:19:58,240 --> 01:19:59,440 Eu preferiria estar morto. 985 01:20:13,800 --> 01:20:15,840 Por que eu? 986 01:20:21,360 --> 01:20:24,960 Você se lembra quando você estava pronto para isso... 987 01:20:25,000 --> 01:20:27,400 Posição de pesquisa principal em Stanford? 988 01:20:29,400 --> 01:20:31,360 Foi entre você e outro cara. 989 01:20:32,800 --> 01:20:34,720 Você era o outro cara. 990 01:20:38,560 --> 01:20:41,200 Seu pai era um amigo do reitor. 991 01:20:41,240 --> 01:20:43,160 Isso é uma piada. 992 01:20:43,200 --> 01:20:45,440 Meu pai nunca me quis para entrar em pesquisa. 993 01:20:45,480 --> 01:20:49,400 Mas você fez. Você fez, você foi em pesquisa e... 994 01:20:53,840 --> 01:20:56,640 Eu teria dado qualquer coisa. 995 01:20:56,680 --> 01:20:58,440 eu teria dado qualquer coisa para esse posto. 996 01:20:59,720 --> 01:21:03,280 Isso foi tudo para mim, você vê, 997 01:21:03,320 --> 01:21:06,040 e eu ainda esteja aí agora... 998 01:21:06,080 --> 01:21:08,240 Agora mesmo, Eu estaria lá em Stanford. 999 01:21:10,440 --> 01:21:12,360 Em vez disso, estou aqui. Estou nisso... 1000 01:21:15,280 --> 01:21:18,560 Malcolm... 1001 01:21:18,600 --> 01:21:20,560 Ok, você apresentou seu ponto. 1002 01:21:21,400 --> 01:21:22,800 Ele não precisa morrer. 1003 01:21:24,520 --> 01:21:25,920 Vamos pegar essa coisa fora dele. 1004 01:21:34,760 --> 01:21:36,920 Agora é tarde demais. 1005 01:21:38,120 --> 01:21:41,400 Vamos, Malcolm. Podemos desconstruí-lo? 1006 01:21:46,000 --> 01:21:47,080 Não há tempo. 1007 01:22:17,960 --> 01:22:19,880 Desculpe. 1008 01:22:33,200 --> 01:22:34,760 Vamos. 1009 01:22:37,280 --> 01:22:39,680 Anjo, você tem que saia daqui agora. 1010 01:22:39,720 --> 01:22:41,920 Estamos conseguindo essa coisa fora. Segure isso. 1011 01:22:42,320 --> 01:22:43,600 Respirar. 1012 01:22:50,800 --> 01:22:52,040 OK. 1013 01:23:02,880 --> 01:23:04,120 Fique quieto. Ainda. 1014 01:23:09,560 --> 01:23:11,960 OK. Isso vai doer. 1015 01:23:23,240 --> 01:23:25,000 OK. 1016 01:23:25,040 --> 01:23:26,920 Eu entendi. 1017 01:23:35,200 --> 01:23:37,080 Vamos. Vamos. Vamos. 1018 01:23:48,680 --> 01:23:50,640 Segurança... 1019 01:24:12,120 --> 01:24:15,280 Olá, aqui é Melissa Storm morar no centro de Los Angeles, 1020 01:24:15,320 --> 01:24:18,400 onde um dramático evento com reféns chegou a um fim explosivo. 1021 01:24:18,440 --> 01:24:20,520 A explosão foi sentida a mais de meio quilômetro de distância. 1022 01:24:21,280 --> 01:24:23,320 Isso foi uma explosão. 1023 01:24:23,360 --> 01:24:26,200 Malcolm John Garvey, que não tinha registro de doença mental, 1024 01:24:26,240 --> 01:24:29,480 suddenly snapped. 1025 01:24:29,520 --> 01:24:31,800 O corpo de Malcolm Garvey permanece no prédio... 1026 01:24:35,520 --> 01:24:38,640 Danos estimados em superior a US$ 60 milhões. 1027 01:24:47,840 --> 01:24:50,120 Atualmente, toda a polícia irá confirmar 1028 01:24:50,160 --> 01:24:52,480 é que havia duas pessoas dentro do prédio durante a explosão. 1029 01:24:52,520 --> 01:24:54,040 Pode haver mais. 1030 01:24:55,960 --> 01:24:58,720 ...receber uma conta limpa de saúde mental 1031 01:24:58,760 --> 01:25:01,840 como parte de o procedimento de candidatura. 1032 01:25:03,200 --> 01:25:05,520 Eu acho que todos nós podemos dê adeus àquele adesivo, 1033 01:25:05,560 --> 01:25:08,920 "Você não precisa ser louco trabalhar aqui, mas ajuda." 1034 01:25:08,960 --> 01:25:11,000 Um funcionário da empresa atrás de mim ficou furioso 1035 01:25:11,040 --> 01:25:13,800 depois de suas demandas por melhores condições de trabalho foram ignorados. 1036 01:25:13,840 --> 01:25:15,960 Os detalhes estão vagos agora, 1037 01:25:16,000 --> 01:25:18,800 mas parece que o homem-bomba foi morto quando abriu fogo em policiais. 1038 01:25:58,920 --> 01:26:03,560 Paramédico, paramédico, Eu preciso de uma morfina intravenosa e um pacote de plasma, agora. 1039 01:26:06,040 --> 01:26:09,120 Buck, não feche os olhos. Ouça minha voz. 1040 01:26:23,960 --> 01:26:25,760 Fique comigo, querido. 1041 01:26:25,800 --> 01:26:27,680 Eu não posso morrer ainda. 1042 01:26:27,720 --> 01:26:31,720 Eu já reservei a lua de mel, e eles não aceitará cancelamento. 1043 01:26:34,960 --> 01:26:36,280 Está tudo bem, está tudo bem. Shh. 1044 01:26:39,000 --> 01:26:41,200 Mantenha os olhos abertos. 1045 01:26:41,240 --> 01:26:42,760 Olhe para mim. 1046 01:26:46,920 --> 01:26:48,760 Estas são as notícias novamente. Quando voltarmos, 1047 01:26:48,800 --> 01:26:51,400 Taylor Vogue nos traz um canal 6 notícias poderosas 1048 01:26:51,440 --> 01:26:56,320 Relatório especial de animais de estimação malucos naquele cachorro de snowboard de Tustin.